اللَّهُمَّ اهْدِنَا فِيمَنْ هَدَيْتَ
Allah’ım! Bizi hidayet verdiklerinin arasında hidayete erdir.
وَعَافِنَا فِيمَنْ عَافَيْتَ
Bizi afiyet verdiklerinin arasında afiyete kavuştur.
وَتَوَلَّنَا فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ
Bizi dost edindiklerinin arasında dost edin.
وَبَارِكْ لَنَا فِيمَا أَعْطَيْتَ
Bize verdiklerini bizim için bereketli kıl.
وَقِنَا وَاصْرِفْ عَنَّا شَرَّ مَا قَضَيْتَ
Hakkımızda hükmettiğin şeylerin şerrinden bizi koru ve uzaklaştır.
فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ
Şüphesiz Sen hükmedersin, Sana karşı hüküm verilemez.
إِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ
Senin dost edindiğin kimse zillete düşmez.
وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ
Senin düşman olduğun kimse izzet bulamaz.
تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ
Ey Rabbimiz! Sen mübareksin ve çok yücesin.
لَكَ الْحَمْدُ عَلَىٰ مَا قَضَيْتَ
Hükmettiğin her şey için sana hamd ederiz.
وَلَكَ الشُّكْرُ عَلَىٰ مَا أَعْطَيْتَ
Verdiğin her nimet için sana şükrederiz.
نَسْتَغْفِرُكَ اللَّهُمَّ مِنْ جَمِيعِ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا
Allah’ım! Bütün günahlarımızdan ve hatalarımızdan bağışlanma dileriz.
وَنَتُوبُ إِلَيْكَ
Ve sana tövbe ederiz.
اللَّهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِك
Allah’ım! Bize senin korkundan bir pay ver.
مَا تَحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ
Öyle ki bu, bizi günahlarla aramıza engel olsun.
وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّتَكَ
Bize itaattan öyle bir nasip ver ki, onunla bizi cennetine ulaştır.
وَمِنَ الْيَقِينِ مَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا
Bize öyle bir yakîn ver ki, dünya musibetlerini bize hafif kılsın.
وَمَتِّعْنَا اللَّهُمَّ بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَدًا مَا أَحْيَيْتَنَا
Allah’ım! Bizi işitmemiz, görmemiz ve gücümüzle yaşadığımız sürece faydalandır.
وَاجْعَلْهُ الْوَارِثَ مِنَّا
Bunları bizden sonra da kalıcı kıl.
وَاجْعَلْ ثَأْرَنَا عَلَىٰ مَنْ ظَلَمَنَا
Zalimlere karşı intikamımızı al.
وَانْصُرْنَا عَلَىٰ مَنْ عَادَانَا
Bize düşman olanlara karşı yardım et.
وَلَا تَجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا
Musibetimizi dinimizde verme.
وَلَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا
Dünyayı en büyük derdimiz yapma.
وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا
Onu bilgimizin son noktası kılma.
وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا بِذُنُوبِنَا
Günahlarımız sebebiyle üzerimize musallat etme.
مَنْ لَا يَخَافُكَ وَلَا يَرْحَمُنَا
Senden korkmayan ve bize merhamet etmeyen kimseleri.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ رِضَاكَ وَالْجَنَّةَ
Allah’ım! Senden rızanı ve cenneti isteriz.
وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ سَخَطِكَ وَالنَّارِ
Gazabından ve ateşten Sana sığınırız.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ
Allah’ım! Senden cenneti isteriz.
وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ وَعَمَلٍ
Ve ona yaklaştıran söz ve amelleri.
وَنَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ
Ateşten Sana sığınırız.
وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ وَعَمَلٍ
Ve ona yaklaştıran söz ve amellerden.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ
Allah’ım! Senden bütün hayırları isteriz.
عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ
Acil olanını da, sonradan olanını da.
مَا عَلِمْنَا مِنْهُ وَمَا لَمْ نَعْلَمْ
Bildiklerimizi de bilmediklerimizi de.
وَنَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ
Bütün şerlerden Sana sığınırız.
عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ
Acil olanından da sonradan olanından da.
مَا عَلِمْنَا مِنْهُ وَمَا لَمْ نَعْلَمْ
Bildiklerimizden de bilmediklerimizden de.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ
Allah’ım! Peygamberinin Senden istediği hayırları biz de isteriz.
مِنْهُ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ مُحَمَّدٌ ﷺ
Kulun ve Nebin Muhammed’in (s.a.v.) istediği hayırları.
وَعِبَادُكَ الصَّالِحُونَ
Ve salih kullarının istediklerini.
وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا اسْتَعَاذَكَ مِنْهُ
Onların Sana sığındığı şerlerden Sana sığınırız.
عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ مُحَمَّدٌ ﷺ وَعِبَادُكَ الصَّالِحُونَ
Kulun ve Nebin Muhammed (s.a.v.) ve salih kullarının sığındığı şerlerden.
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنَّا
Allah’ım! Sen affedicisin, affetmeyi seversin. Öyleyse bizi de affet.
اللَّهُمَّ فَرِّجْ هَمَّ الْمَهْمُومِينَ
Allah’ım! Sıkıntı içinde olanların sıkıntısını gider.
وَنَفِّسْ كَرْبَ الْمَكْرُوبِينَ
Dertlilerin dertlerini ferahlat.
وَاقْضِ الدَّيْنَ عَنِ الْمَدِينِينَ
Borçluların borçlarını öde.
وَاشْفِ مَرْضَانَا وَمَرْضَى الْمُسْلِمِينَ
Hastalarımıza ve Müslümanların hastalarına şifa ver.
اللَّهُمَّ لَا تَدَعْ لَنَا فِي مَقَامِنَا هٰذَا ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتَهُ
Allah’ım! Bu bulunduğumuz yerde hiçbir günah bırakma, hepsini bağışla.
وَلَا هَمًّا إِلَّا فَرَّجْتَهُ
Hiçbir sıkıntı bırakma, hepsini gider.
وَلَا كَرْبًا إِلَّا نَفَّسْتَهُ
Hiçbir keder bırakma, hepsini ferahlat.
وَلَا مَرِيضًا إِلَّا شَفَيْتَهُ
Hiçbir hasta bırakma, hepsine şifa ver.
وَلَا مُبْتَلًى إِلَّا عَافَيْتَهُ
Hiçbir bela bırakma, hepsini afiyet ver.
وَلَا مَيِّتًا إِلَّا رَحِمْتَهُ
Afiyette olanı da, vefat etmiş olanı da rahmetine mazhar eyle.
وَلَا دَيْنًا إِلَّا قَضَيْتَهُ
Hiçbir borç bırakma, hepsini öde.
وَلَا ضَالًّا إِلَّا هَدَيْتَهُ
Hiçbir sapmış kimse bırakma, hepsini hidayete erdir.
وَلَا عَدُوًّا إِلَّا خَذَلْتَهُ
Hiçbir düşman bırakma, hepsini perişan et.
وَلَا تَائِبًا إِلَّا قَبِلْتَهُ
Hiçbir tövbe eden bırakma, hepsinin tövbesini kabul et.
وَلَا جَاهِلًا إِلَّا عَلَّمْتَهُ
Hiçbir cahil bırakma, hepsine ilim ver.
وَلَا مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِكَ إِلَّا نَصَرْتَهُ
Senin yolunda mücadele eden kimseyi yardımsız bırakma.
وَلَا وَلَدًا إِلَّا أَصْلَحْتَهُ
Hiçbir evlat bırakma, hepsini ıslah et.
وَلَا عَيْبًا إِلَّا سَتَرْتَهُ
Hiçbir ayıp bırakma, hepsini ört.
وَلَا عَسِيرًا إِلَّا يَسَّرْتَهُ
Hiçbir zorluk bırakma, hepsini kolaylaştır.
وَلَا حَقًّا إِلَّا اسْتَخْرَجْتَهُ
Hiçbir hakkı bırakma, hepsini ortaya çıkar.
وَلَا حَاجَةً مِنْ حَوَائِجِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ هِيَ لَكَ رِضًا وَلَنَا فِيهَا صَلَاحٌ
Dünya ve ahirete dair, Senin rızana uygun olan hiçbir ihtiyacımızı bırakma, hepsini gider.
إِلَّا أَعَنْتَنَا عَلَىٰ قَضَائِهَا وَيَسَّرْتَهَا بِرَحْمَتِكَ
Onu yerine getirmemizde bize yardım et ve onu rahmetinle kolaylaştır.
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
Ey merhametlilerin en merhametlisi!