اللَّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ أَعْمَارِنَا أَوَاخِرَهَا
Allah’ım! Ömrümüzün en hayırlısını sonu eyle.
وَخَيْرَ أَعْمَالِنَا خَوَاتِمَهَا
Amellerimizin en hayırlısını sonu eyle.
وَخَيْرَ أَيَّامِنَا يَوْمَ لِقَائِكَ
Günlerimizin en hayırlısını sana kavuştuğumuz gün eyle.
اللَّهُمَّ اجْعَلِ الْقُبُورَ بَعْدَ فِرَاقِ الدُّنْيَا خَيْرَ مَنَازِلِنَا
Allah’ım! Dünya ayrılığından sonra kabirlerimizi en hayırlı menzil eyle.
وَافْسَحْ لَنَا فِيهَا وَلَا تُضَيِّقْ عَلَيْنَا فِيهَا
Orayı bizim için genişlet. Orada bizi sıkma.
وَارْحَمْنَا فِي مَوْقِفِ الْعَرْضِ عَلَيْكَ
Huzuruna çıkış gününde bize merhamet et.
وَثَبِّتْ عَلَى الصِّرَاطِ أَقْدَامَنَا
Sırat üzerinde ayaklarımızı sabit kıl.
وَنَجِّنَا مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Kıyamet gününün sıkıntılarından bizi kurtar.
وَبَيِّضْ وُجُوهَنَا إِذَا اسْوَدَّتْ وُجُوهُ الْعُصَاةِ وَالْمُجْرِمِينَ
Günahkârların yüzleri karardığı zaman, bizim yüzlerimizi ak eyle.
اللَّهُمَّ وَاسْقِنَا مِنْ حَوْضِ نَبِيِّكَ ﷺ شَرْبَةً
Allah’ım! Bize Peygamberinin havuzundan bir içim nasip et.
لَا نَظْمَأُ بَعْدَهَا أَبَدًا
Ondan sonra asla susamayalım.
اللَّهُمَّ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَى دِينِكَ
Ey kalpleri çeviren Allah’ım! Kalplerimizi dinin üzere sabit kıl.
يَا مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ
Ey kalpleri evirip çeviren kalplerimizi sana itaate yönelt.
يَا مُحَوِّلَ الْحَوْلِ وَالْأَحْوَالِ حَوِّلْ حَالَنَا إِلَى أَحْسَنِ الْحَالِ
Ey kuvveti ve hâlleri değiştiren Allah’ım! Hâlimizi en güzel hâle çevir.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ ضَعْفَنَا وَتَوَلَّ أَمْرَنَا
Allah’ım! Zayıflığımıza merhamet et. İşimizi üzerine al.
وَاجْبُرْ كَسْرَنَا وَفُكَّ أَسْرَنَا
Kırıklığımızı gider. Esaretimizi çöz.
وَحَرِّمْ عَلَى النَّارِ أَجْسَادَنَا
Bedenlerimizi ateşe haram kıl.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ الْبَلَاءِ
Allah’ım! Şiddetli beladan sana sığınırız.
وَدَرَكِ الشَّقَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ
Bedbahtlığa düşmekten ve sıkıntılı olaylardan sana sığınırız.
وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ
Düşmanların sevinmesinden sana sığınırız.
وَنَسْأَلُكَ عَيْشَ السُّعَدَاءِ
Senden saadet ehlinin hayatını isteriz.
وَمَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ, وَمُجَاوَرَةَ الْأَنْبِيَاءِ
Şehitlerin makamını, peygamberlere komşuluğu isteriz.
وَالصَّبْرَ عَلَى الْبَلَاءِ وَالنَّصْرَ عَلَى الْأَعْدَاءِ
Belaya karşı sabır, düşmanlara karşı yardım isteriz.
اللَّهُمَّ اسْتُرْنَا فَوْقَ الْأَرْضِ وَاسْتُرْنَا تَحْتَ الْأَرْضِ
Allah’ım! Bizi yeryüzünde ört. Toprak altında da bizi ört.
وَاسْتُرْنَا يَوْمَ الْعَرْضِ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
Hesap gününde de bizi ört. Ey merhametlilerin en merhametlisi!
اللَّهُمَّ لَا تُفَرِّقْ جَمْعَنَا هَذَا إِلَّا بِذَنْبٍ مَغْفُورٍ
Allah’ım! Bu topluluğumuzu dağılmadan günahlarımızı bağışla
وَسَعْيٍ مَشْكُورٍ وَعَمَلٍ صَالِحٍ مَبْرُورٍ
Çalışmamızı mükâfatlandır ve salih amellerimizi makbul et
وَتِجَارَةٍ لَنْ تَبُورَ يَا عَزِيزُ يَا غَفُورُ
Ticaretimizde zarara uğratma. Ey aziz, ey çok bağışlayan!
اللَّهُمَّ اجْعَلِ اجْتِمَاعَنَا هَذَا اجْتِمَاعًا مَرْحُومًا
Allah’ım! Bu toplanmamızı rahmetli bir toplanma eyle.
وَتَفَرُّقَنَا مِنْ بَعْدِهِ تَفَرُّقًا مَعْصُومًا
Dağılmamızı da günahlardan korunmuş bir dağılma eyle.
وَلَا تَجْعَلْ فِينَا شَقِيًّا وَلَا مَحْرُومًا
İçimizde bedbaht ve mahrum kimse bırakma.
اللَّهُمَّ أَعِنَّا عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ
Allah’ım! Seni zikir ve sana şükür için yardım et.
وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
Sana güzel kulluk etmeye yardım et.
اللَّهُمَّ نَوِّرْ عَلَى أَهْلِ الْقُبُورِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قُبُورَهُمْ
Allah’ım! Müslüman kabir ehlinin kabirlerini nurlandır.
وَاغْفِرْ لِلْأَحْيَاءِ وَيَسِّرْ لَهُمْ أُمُورَهُمْ
Yaşayanları bağışla.İşlerini kolaylaştır.
يَا فَرَجَنَا إِذَا أُغْلِقَتِ الْأَبْوَابُ
Ey kapılar kapandığında ferahlığımız olan!
وَيَا رَجَاءَنَا إِذَا انْقَطَعَتِ الْأَسْبَابُ
Sebepler kesildiğinde ümidimiz olan!
وَفَارَقْنَا الْأَهْلَ وَالْأَصْحَابَ
Aile ve dostlardan ayrıldığımızda,
وَوَاجَهْنَا الْحِسَابَ
Hesapla karşılaştığımızda,
وَجِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْعَمَلِ
Amelle aramıza perde çekildiğinde (artık amel edemediğimizde),
اَللَّهُمَّ ارْحَمْنَا وَبِرَحْمَتِكَ نَسْتَعِين
Allah’ım! Bize merhamet et; biz ancak Senin rahmetinle yardım dileriz.
اللَّهُمَّ عَلِّمْنَا مَا يَنْفَعُنَا
Allah’ım! Bize faydalı olanı öğret.
وَانْفَعْنَا بِمَا عَلَّمْتَنَا وَزِدْنَا عِلْمًا
Bize öğrettiklerinden faydalandır. İlmimizi artır.
اللَّهُمَّ يَا سَامِعَ الصَّوْتِ وَيَا سَابِقَ الْفَوْتِ
Ey sesleri işiten! Ey her şeyden önce olan!
وَيَا كَاسِيَ الْعِظَامِ لَحْمًا بَعْدَ الْمَوْتِ
Ey kemiklere ölümden sonra et giydiren!
أَعْتِقْ رِقَابَنَا مِنَ النَّارِ
Boyunlarımızı ateşten azad et.
وَرِقَابَ آبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا
Anne babalarımızı da azad et.
وَجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
Ve bütün Müslümanları.
اللَّهُمَّ ارْزُقْنَا الِاسْتِقَامَةَ عَلَى دِينِكَ فِي كُلِّ زَمَانٍ
Allah’ım! Her zaman dininde istikamet nasip et.
اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْإِيمَانَ
Allah’ım! İmanı bize sevdir.
وَزَيِّنْهُ فِي قُلُوبِنَا
Onu kalplerimizde süsle.
وَكَرِّهْ إِلَيْنَا الْكُفْرَ
Küfrü bize çirkin göster.
وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ
Fıskı ve isyanı da çirkin göster.
وَاجْعَلْنَا مِنَ الرَّاشِدِينَ
Bizi doğru yolda olanlardan (râşidlerden) eyle.